No semestre de inverno de 2007 realizou-se, no centro europeu de estudos da Academia Brasil-Europa, em Gummersbach (Alemanha), em colaboração com a Universidade de Colonia, a primeira parte de um seminário intensivo dedicado à história e ao presente dos estudos culturais na Península Ibérica e na América Latina. Dele tomaram parte ca. de 35 mestrandos e doutorandos de universidades alemãs.

Um dos objetivos principais do evento foi analisar o desenvolvimento dos estudos culturais nos países ibéricos e latino-americanos em conjunto, considerando vínculos pessoais e institucionais, rêde de contactos, influências recíprocas, processos históricos paralelos, assim como particularidades e linhas diferenciadoras nacionais e regionais nas perspectivas, aproximações, nos aportes teóricos e nos procedimentos.

Os participantes discutiram, nas sessões realizadas em tempo integral, o pensamento e a obra de vários autores escolhidos como exemplos para a análise.

Procurando-se superar limitações impostas pela prevalência de perspectivas nacionais (e nacionalistas) na consideração dos estudiosos dos vários países e dos resultados de suas interpretações de fatos culturais, foram as biografias e as obras dos diferentes autores tratadas no âmbito da história das idéias de sua época e à luz de contextos processuais euro-latinoamericanos.

As discussões partiram inicialmente de questões básicas referentes à análise cultural. Tratou-se, no caso, da necessidade e da justificação teórica de procedimentos de análise estrutural, apesar dos aportes e da atualidade de posições pós-estruturalistas.

Discutiu-se a oportunidade de emprêgo de focalizações dirigidas à leitura da realidade como jogo livre de sinais, independentemente de interpretações hermenêuticas inadequadas, salientou-se, porém, que continua sendo justificável e necessário estudar os sentidos das expressões culturais, sobretudo se forem inseridas em processos de origem no passado missionário e colonizador.

Como a obra de numerosos estudiosos da cultura da América Latina do passado foi fundamentada em grande parte em interpretações de sentido das expressões culturais de cunho tradicional, sendo que tentativas de elucidação solidificaram edifícios teóricos que influenciam ainda hoje o pensamento de estudiosos, surge hoje como necessária uma revisão crítica de base dos pressupostos e dos aportes hermenêuticos explícitos nos textos ou subjacentes às argumentações.

Nesse sentido, foram discutidos impropriedades na interpretação hermenêutica de expressões culturais em textos de autores consagrados da Península Ibérica e da América Latina. Considerou-se, também, as conseqüências derivadas de tais interpretações, sobretudo quando extrapoladas dos fatos particulares estudados, fornecendo subsídios e justificações para explicações teórico-culturais mais amplas.